Términos y Condiciones
Al usar la app aceptas estas condiciones orientadas a un uso responsable.
Vigente desde: 21/12/2025
Bienvenido/a a Taki Translate. Al acceder y utilizar este sitio web, aceptás cumplir con los presentes Términos y Condiciones. Si no estás de acuerdo con alguno de ellos, te solicitamos que no utilices nuestros servicios.
1. Descripción del servicio
Taki Translate es una plataforma online que permite la traducción de cómic y, adicionalmente, ofrece herramientas de edición de texto y/o contenido gráfico relacionado con dichas traducciones.
El servicio puede incluir traducciones automáticas, traducciones asistidas y/o ediciones realizadas por el usuario.
2. Uso permitido
El usuario se compromete a:
- Utilizar el servicio únicamente con fines legales y legítimos.
- No subir, traducir o editar contenido que sea ilegal, ofensivo, violento, discriminatorio, pornográfico o que infrinja derechos de terceros.
- No utilizar la plataforma para actividades fraudulentas o malintencionadas.
3. Derechos de autor y propiedad intelectual
- Taki Translate no reclama la autoría de los cómic, textos o imágenes cargados por los usuarios.
- El usuario declara ser el titular de los derechos o contar con autorización para traducir y/o editar el contenido que sube.
- La traducción y edición generada es responsabilidad exclusiva del usuario.
- Taki Translate no se hace responsable por reclamos de terceros relacionados con derechos de autor o propiedad intelectual.
4. Contenido del usuario
- El usuario es el único responsable del contenido que suba, traduzca o edite dentro de la plataforma.
- Taki Translate se reserva el derecho de eliminar contenido que viole estos términos o que pueda generar conflictos legales, sin previo aviso.
5. Edición de contenido
- Las herramientas de edición ofrecidas por Taki Translate son de uso opcional y están destinadas a facilitar la adaptación del texto traducido.
- Taki Translate no garantiza que las ediciones sean perfectas, exactas o libres de errores.
6. Limitación de responsabilidad
- El servicio se ofrece "tal cual", sin garantías de ningún tipo.
- Taki Translate no garantiza traducciones 100% exactas ni adaptaciones culturales perfectas.
- No nos responsabilizamos por daños directos o indirectos derivados del uso del servicio.
- El usuario asume toda responsabilidad por el uso del contenido traducido o editado.
7. Disponibilidad del servicio
Taki Translate se reserva el derecho de:
- Modificar, suspender o interrumpir el servicio total o parcialmente.
- Actualizar funciones o eliminar herramientas sin previo aviso.
8. Modificaciones de los términos
Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento. Las modificaciones entrarán en vigencia desde su publicación en el sitio.
9. Privacidad
El uso del sitio implica la aceptación de nuestra Política de Privacidad, donde se detalla el tratamiento de los datos personales.
10. Legislación aplicable
Estos Términos y Condiciones se rigen por las leyes de la República Argentina, y cualquier conflicto será sometido a los tribunales competentes.
11. Contacto
Para consultas o reclamos, podés comunicarte a través de los canales oficiales indicados en el sitio web de Taki Translate.
12. Idioma predominante
En caso de discrepancia entre las versiones traducidas de estos Términos y Condiciones y la versión en español, prevalecerá la versión en español.
13. Vendedor, pagos y Merchant of Record
Taki Translate es operado por Rodrigo Milesi, Argentina, Buenos Aires, La Matanza, Alvear 3136. Al comprar créditos, el usuario contrata el servicio con nosotros.
Nuestro proceso de compra es gestionado por nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el Merchant of Record (vendedor registrado) de todos nuestros pedidos. Paddle atiende todas las consultas de atención al cliente sobre pagos y gestiona las devoluciones. Las compras también se rigen por los Términos para compradores de Paddle.
Los créditos se venden como compras únicas, sin suscripción ni renovación automática. Los precios mostrados incluyen los impuestos aplicables. Los créditos se acreditan en la cuenta una vez confirmado el pago.
14. Reembolsos
El usuario puede solicitar un reembolso dentro de los 14 días posteriores a la compra, según lo indicado en nuestra Política de reembolsos.
15. Propiedad intelectual, denuncias de infracción y suspensión
Taki Translate conserva todos los derechos sobre el servicio y su software. El usuario conserva los derechos que tenga sobre el contenido que sube y sobre las imágenes traducidas que exporta.
Si alguien considera que un contenido procesado en Taki Translate infringe sus derechos, puede escribir a takitranslate@gmail.com identificando el contenido y sus derechos; revisaremos la denuncia y eliminaremos el contenido cuando corresponda. Podemos suspender o cerrar cuentas por incumplimiento grave de estos términos, falta de pago, riesgo de fraude o de seguridad, o infracciones reiteradas.